2026. 03. 21
"J'ai passe le week-end devant Netflix" — Parler de ses loisirs en anglais
Ce week-end, je ne suis pas sorti(e). Canape, plaid, Netflix.
Un peu de culpabilite, mais honnêtement, apres une semaine chargee, ca fait du bien.
"J'ai passe le week-end devant Netflix"
Ce log, une seule ligne, donne quoi en anglais ? On regarde.
STEP 1 : Traduction + explications
Mon log : J'ai passe le week-end devant Netflix
Traduction : I just binge-watched Netflix all weekend.
"binge-watch" signifie regarder plusieurs episodes d'affilee.
C'est bien plus expressif qu'un simple "watched" — et c'est exactement ce qu'un anglophone dirait.
"all weekend" = tout le week-end, du debut a la fin.
A ne pas confondre avec "on the weekend" (pendant le week-end) — la nuance est importante.
STEP 2 : Script de conversation genere par l'IA
Lundi matin au bureau
A: How was your weekend?
B: Honestly? I just stayed in and binge-watched Netflix.
A: Oh nice! What did you watch?
B: That new French thriller everyone's been talking about.
A: Is it good? I've been meaning to start it.
B: So good. I finished the whole series in two days.
"I've been meaning to ~" (je voulais ~, mais je n'ai pas encore eu le temps), "everyone's been talking about" (dont tout le monde parle).
La conversation type du lundi matin.
STEP 3 : Patterns a retenir
Pattern 1 : I spent the weekend ~ing
"J'ai passe le week-end a ~"
I spent the weekend cleaning my apartment.
Pattern 2 : I've been meaning to ~
"Je voulais ~ (mais je n'ai pas encore fait)"
I've been meaning to call you.
Pattern 3 : the whole ~
"~ en entier, tout(e) le/la ~"
I ate the whole cake by myself.
STEP 4 : Discussion avec Mimi
Mimi : A Netflix weekend! That sounds cozy. What did you watch?
Moi : A thriller series. I couldn't stop.
Mimi : Those are so addictive! How many episodes?
Moi : All 8 episodes. In one sitting.
Mimi : Impressive! Did you feel guilty afterwards, or was it totally worth it?
Un week-end sur le canape, un cours d'anglais en prime
Un week-end passe devant Netflix, c'est aussi un cours d'anglais.
binge-watch, spent the weekend, I've been meaning to —
Des expressions apprises a partir de votre vraie vie, pretes a utiliser des lundi matin.