Mich in zwei Sprachen ausdrücken

"Der Himmel war heute schon."

Diesen Satz auf Englisch?
"The sky was beautiful today."

Es ist dasselbe, aber es fuhlt sich irgendwie anders an.

"Eine neue Sprache zu lernen bedeutet, eine neue Seele zu bekommen." — Karl der Grosse Konig der Franken und Kaiser des Heiligen Romischen Reiches. Bekannt dafur, Mehrsprachigkeit gefordert zu haben.

Andere Sprache, anderes Gefuhl

Wenn du auf Deutsch "Ich vermisse dich" schreibst und auf Englisch "I miss you", fuhlt es sich anders an.

Wenn du dasselbe Gefuhl in einer anderen Sprache ausdruckst, entdeckst du eine andere Seite dieses Gefuhls. Als wurdest du dich selbst aus einem anderen Blickwinkel betrachten.

"Ubersetzen ist in anderen Worten wiedergeboren werden." — Octavio Paz Mexikanischer Dichter. Nobelpreistrager fur Literatur, der die Beziehung zwischen Sprache und Kultur erforschte.

Mich ubersetzen

Meine Gedanken, meine Gefuhle, meinen Tag in eine andere Sprache zu ubersetzen. Das ist ein Prozess, mich tiefer zu verstehen.

"Wie drucke ich dieses Gefuhl auf Englisch aus?" Beim Nachdenken lernst du dieses Gefuhl genauer kennen.

Mimilogs zweisprachige Erfahrung

Wenn du bei Mimilog in deiner Muttersprache loggst, wird dieses Log in eine von 44 Sprachen deiner Wahl umgewandelt.

Du kannst deine Geschichte in zwei Sprachen lesen. Dieselbe Geschichte, andere Sprache. In diesem Prozess lernst du naturlich die Fremdsprache.

"Wenn ich dasselbe Ich in einer anderen Sprache sage, sehe ich ein anderes Ich." — mimilog

In dem Moment, wenn das muttersprachliche Log zur Fremdsprache wird,
verdoppeln sich die Sprachen, mit denen ich mich ausdrucken kann.