Thể hiện bản thân bằng hai ngôn ngữ

"Hom nay troi dep qua."

Cau nay viet bang tieng Anh thi sao?
"The sky was beautiful today."

Cung mot loi nhung cam thay khac o dau do.

"Hoc mot ngon ngu moi la co them mot tam hon moi." — Charlemagne Vua cua Vuong quoc Frank va Hoang de Tay La Ma. Noi tieng vi khuyen khich su dung da ngon ngu.

Ngon ngu khac, cam giac khac

Khi viet "nho" bang tieng Viet va khi viet "I miss you" bang tieng Anh cam giac khac nhau.

Dien dat cung cam xuc bang ngon ngu khac, phat hien them khia canh khac cua cam xuc do. Giong nhu nhin minh tu goc do khac.

"Dich la tai sinh bang loi khac." — Octavio Paz Nha tho Mexico. Doat giai Nobel Van hoc, nghien cuu moi quan he giua ngon ngu va van hoa.

Dich chinh minh

Dich suy nghi, cam xuc, ngay cua minh sang ngon ngu khac. Do la qua trinh hieu sau hon ve minh.

"Cam xuc nay tieng Anh dien dat sao nhi?" Suy nghi roi, ban se hieu chinh xac hon cam xuc do.

Trai nghiem song ngu cua Mimilog

Khi ban log bang tieng Viet tren Mimilog, log do duoc chuyen doi sang ngon ngu ban muon trong 44 ngon ngu.

Co the doc cau chuyen cua minh bang hai ngon ngu. Cung cau chuyen, ngon ngu khac. Trong qua trinh do, tu nhien hoc ngoai ngu.

"Noi ve cung mot minh bang ngon ngu khac, thay mot minh khac." — mimilog

Khi log tieng Viet tro thanh ngoai ngu,
ngon ngu dien dat ban than tang gap doi.