二つの言語で自分を表現する

「今日、空がきれいだった。」

この文を英語で書くと？
"The sky was beautiful today."

同じ意味なのに、どこか違って感じられます。

「新しい言語を学ぶことは、新しい魂を得ることだ。」 — カール大帝 フランク王国の王であり西ローマ帝国皇帝。多言語使用を奨励したことで有名。

言語が違えば感じ方も違う

日本語で「会いたい」と書くときと 英語で「I miss you」と書くときの感覚は違います。

同じ感情を違う言語で表現すると、 その感情の別の側面を発見します。 まるで違う角度から自分を見つめるように。

「翻訳とは、別の言葉で再び生まれ変わることだ。」 — オクタビオ・パス メキシコの詩人。ノーベル文学賞受賞者で、言語と文化の関係を探求した。

自分を翻訳する

自分の考え、自分の感情、自分の一日を別の言語に翻訳すること。 それは自分をより深く理解するプロセスです。

「この感情を英語でどう表現すればいいんだろう？」 考えているうちに、その感情をより正確に理解できるようになります。

ミミログの二言語体験

ミミログで母国語でログすると、 そのログが44の言語の中からお好みの言語に変換されます。

自分のストーリーを2つの言語で読むことができます。 同じストーリー、違う言語。 その過程で自然に外国語を身につけます。

「同じ自分を違う言語で語ると、もう一人の自分が見える。」 — mimilog

母国語のログが外国語になる瞬間、
自分を表現する言語が2倍になります。