言語は道具ではなく窓である

なぜ英語を学ぶのですか？

「就職に必要だから。」
「海外旅行の時に便利だから。」
「昇進の条件だから。」

間違いではありません。 でも言語を「道具」としてだけ見ると、何かを見逃しています。

「別の言語を学ぶことは、もう一つの魂を持つことだ。」 — カール大帝 フランク王国の王であり西ローマ帝国皇帝。中世ヨーロッパの父と呼ばれる。

言語は世界観です

韓国語には「情（ジョン）」という言葉があります。 英語では正確に翻訳できません。

日本語には「木漏れ日（こもれび）」という言葉があります。 木の葉の間から差し込む日光。一つの言葉で表現されます。

各言語はその文化が世界を見る方法を含んでいます。

「言語の限界が世界の限界である。」 — ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタイン オーストリアの哲学者。論理哲学論考で20世紀の哲学に大きな影響を与えた。

新しい窓を開く

外国語を学ぶと同じものも違って見えます。 「悲しい」と「sad」と「슬프다」は微妙に異なる感情です。

新しい言語は新しい窓です。 同じ世界を、違う角度から見せてくれます。

新しい窓から世界を見る

自分のログを違う窓で

mimilogで今日を残すと、 そのログが別の言語に変換されます。

自分の日常が英語で、日本語で、スペイン語で。 同じ一日を違う窓で眺める経験。 それが本当の言語学習です。

「一つの言語で十分なら、なぜ世界には何千もの言語があるのだろう。」 — mimilog

今日のログを別の言語で出会えば、
同じ自分を新しい視線で見ることができます。